До змісту

Головна / Путівник / Тоді і зараз

Путівник · Тоді і зараз

Суми тоді і зараз

Потягни повзунок на фото вліво чи вправо. Ракурси не завжди збігаються до сантиметра — старі фотографи стояли там, де тоді було зручно, — але місце те саме.

Троїцький собор — Зараз — Собор щойно збудований коштом Павла Харитоненка — зменшена копія петербурзького Ісаакія. Інтер'єр проєктував Олексій Щусєв, розписи робили Михайло Нестеров і Кузьма Петров-Водкін.Тоді: автор невідомий, Public domain · Зараз: Андрій Мозговий, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Троїцький собор — Тоді — Собор щойно збудований коштом Павла Харитоненка — зменшена копія петербурзького Ісаакія. Інтер'єр проєктував Олексій Щусєв, розписи робили Михайло Нестеров і Кузьма Петров-Водкін.Тоді: автор невідомий, Public domain · Зараз: Андрій Мозговий, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Альтанка на Покровській площі — Зараз — Різьблену альтанку поставили над артезіанською свердловиною в 1900–1905 роках. Кажуть, це єдина дерев'яна споруда Сум, що вціліла в Другій світовій. Тепер альтанка — неофіційний символ міста.Тоді: Alexkrakovsky, CC BY-SA 3.0 · Зараз: Андрій Мозговий, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Альтанка на Покровській площі — Тоді — Різьблену альтанку поставили над артезіанською свердловиною в 1900–1905 роках. Кажуть, це єдина дерев'яна споруда Сум, що вціліла в Другій світовій. Тепер альтанка — неофіційний символ міста.Тоді: Alexkrakovsky, CC BY-SA 3.0 · Зараз: Андрій Мозговий, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Будинок з каріатидами — Зараз — Будинок повітової земської управи на Герасима Кондратьєва, 2 звели в 1885–1886 роках, з кутовим балконом на атлантах і каріатидах. Тепер тут обласний краєзнавчий музей.Тоді: Марина Бойко, CC BY-SA 4.0 · Зараз: Yur4ik, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Будинок з каріатидами — Тоді — Будинок повітової земської управи на Герасима Кондратьєва, 2 звели в 1885–1886 роках, з кутовим балконом на атлантах і каріатидах. Тепер тут обласний краєзнавчий музей.Тоді: Марина Бойко, CC BY-SA 4.0 · Зараз: Yur4ik, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Олександрівська гімназія — Зараз — Чоловічу гімназію відкрили 1873 року на Троїцькій на базі повітового училища: навчальний корпус, пансіон і флігель. Будівля на Троїцькій, 3–5 стоїть і сьогодні.Тоді: автор невідомий, Public domain · Зараз: Olga Loboda 0806, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Олександрівська гімназія — Тоді — Чоловічу гімназію відкрили 1873 року на Троїцькій на базі повітового училища: навчальний корпус, пансіон і флігель. Будівля на Троїцькій, 3–5 стоїть і сьогодні.Тоді: автор невідомий, Public domain · Зараз: Olga Loboda 0806, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Фортечний пагорб — Зараз — На плані 1768 року — дубова фортеця з вежами між Пслом, Сумкою та Стрілкою. Від неї не лишилося ні колоди, але вулиці історичного центру досі йдуть уздовж колишніх валів.Тоді: Алексей Докудин, Public domain · Зараз: Андрій Мозговий, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Фортечний пагорб — Тоді — На плані 1768 року — дубова фортеця з вежами між Пслом, Сумкою та Стрілкою. Від неї не лишилося ні колоди, але вулиці історичного центру досі йдуть уздовж колишніх валів.Тоді: Алексей Докудин, Public domain · Зараз: Андрій Мозговий, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Дитячий притулок Харитоненків — Зараз — Притулок імені Н. М. Харитоненко на листівці близько 1910 року і той самий будинок сьогодні — з тим самим ступінчастим фронтоном.Тоді: автор невідомий, Public domain · Зараз: О. Погодін, CC BY 3.0 · Wikimedia Commons

Дитячий притулок Харитоненків — Тоді — Притулок імені Н. М. Харитоненко на листівці близько 1910 року і той самий будинок сьогодні — з тим самим ступінчастим фронтоном.Тоді: автор невідомий, Public domain · Зараз: О. Погодін, CC BY 3.0 · Wikimedia Commons

Лікарня Святої Зінаїди — Зараз — Лікарню на Троїцькій відкрив 1896 року Павло Харитоненко й назвав на згадку про доньку Зінаїду. З 1926 року тут дитяча лікарня, а неоготичну вежу впізнаєш і через сто з гаком років.Тоді: автор невідомий, Public domain · Зараз: О. Гайденко, CC BY 3.0 · Wikimedia Commons

Лікарня Святої Зінаїди — Тоді — Лікарню на Троїцькій відкрив 1896 року Павло Харитоненко й назвав на згадку про доньку Зінаїду. З 1926 року тут дитяча лікарня, а неоготичну вежу впізнаєш і через сто з гаком років.Тоді: автор невідомий, Public domain · Зараз: О. Гайденко, CC BY 3.0 · Wikimedia Commons

Петропавлівська церква — Зараз — Кладовищенська церква 1851 року. Поруч — родинний некрополь Харитоненків із «Двома ангелами» Антоніна Круазі.Тоді: автор невідомий, Public domain · Зараз: Olga Loboda 0806, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Петропавлівська церква — Тоді — Кладовищенська церква 1851 року. Поруч — родинний некрополь Харитоненків із «Двома ангелами» Антоніна Круазі.Тоді: автор невідомий, Public domain · Зараз: Olga Loboda 0806, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Павловський цукровий завод — Зараз — Тоді — димарі й колія до цехів, найпотужніший рафінадний завод краю. Зараз — руїни: завод закрили 2008 року.Тоді: автор невідомий, Public domain · Зараз: Віктор Полянко, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Павловський цукровий завод — Тоді — Тоді — димарі й колія до цехів, найпотужніший рафінадний завод краю. Зараз — руїни: завод закрили 2008 року.Тоді: автор невідомий, Public domain · Зараз: Віктор Полянко, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Вокзал — Зараз — Дерев'яний перон із ліхтарями на листівці близько 1910 року і будівля 1982 року після реконструкції. Після Другої світової вокзал відбудовували 1948 року, а нову будівлю звели 1982-го.Тоді: автор невідомий, Public domain · Зараз: Користувач:IgorTurzh, Attribution (вільна) · Wikimedia Commons

Вокзал — Тоді — Дерев'яний перон із ліхтарями на листівці близько 1910 року і будівля 1982 року після реконструкції. Після Другої світової вокзал відбудовували 1948 року, а нову будівлю звели 1982-го.Тоді: автор невідомий, Public domain · Зараз: Користувач:IgorTurzh, Attribution (вільна) · Wikimedia Commons

Воскресенська церква — Зараз — Найстаріша будівля міста, освячена 1702 року, на фото 1980-х і сьогодні — тепер кафедральний собор.Тоді: Star61, CC BY-SA 4.0 · Зараз: Olga Loboda 0806, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Воскресенська церква — Тоді — Найстаріша будівля міста, освячена 1702 року, на фото 1980-х і сьогодні — тепер кафедральний собор.Тоді: Star61, CC BY-SA 4.0 · Зараз: Olga Loboda 0806, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Жіноча гімназія на Соборній, 39 — Зараз — Будинок колишньої жіночої гімназії в 1980-х і 2020 року: фасад той самий, змінилися фарба, вивіски й дерева.Тоді: Star61, CC BY-SA 4.0 · Зараз: Tanya210104, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Жіноча гімназія на Соборній, 39 — Тоді — Будинок колишньої жіночої гімназії в 1980-х і 2020 року: фасад той самий, змінилися фарба, вивіски й дерева.Тоді: Star61, CC BY-SA 4.0 · Зараз: Tanya210104, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Центр над дахами — Зараз — 1897 рік: над низькими дахами повітового міста височіють лише церковні бані. 2016-й: ті самі собори, а довкола — багатоповерхівки.Тоді: автор невідомий, Public domain · Зараз: Максим Бондаревский, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Центр над дахами — Тоді — 1897 рік: над низькими дахами повітового міста височіють лише церковні бані. 2016-й: ті самі собори, а довкола — багатоповерхівки.Тоді: автор невідомий, Public domain · Зараз: Максим Бондаревский, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Задум і втілення: Троїцький собор — Зараз — Креслення 1901 року і собор, яким його побачило місто 1914-го. Порівняйте бані й портики — проєкт втілили майже без змін.Тоді: Alexkrakovsky, CC BY-SA 3.0 · Зараз: Андрій Мозговий, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Задум і втілення: Троїцький собор — Тоді — Креслення 1901 року і собор, яким його побачило місто 1914-го. Порівняйте бані й портики — проєкт втілили майже без змін.Тоді: Alexkrakovsky, CC BY-SA 3.0 · Зараз: Андрій Мозговий, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Архів: старі Суми

Панорама Сум 1897 року: церковні бані над дахами повітового міста, яке саме переживало цукровий бум. — Панорама Сум 1897 року: церковні бані над дахами повітового міста, яке саме переживало цукровий бум.Фото: автор невідомий, Public domain

Станція Суми на поштовій листівці близько 1910 року — Станція Суми на поштовій листівці близько 1910 року. Залізниця прийшла сюди 1877–1878 років і повезла харитоненківський цукор по всій імперії.Фото: автор невідомий, Public domain

Павловський цукровий завод на листівці 1900-х: димарі, склади й колія просто до цехів. — Павловський цукровий завод на листівці 1900-х: димарі, склади й колія просто до цехів.Фото: автор невідомий, Public domain

Проєкт Троїцького собору, 1901 рік — Проєкт Троїцького собору, 1901 рік. Будували його тринадцять років — до 1914-го.Фото: Alexkrakovsky, CC BY-SA 3.0

Троїцький собор на рідкісному фото початку XX століття, ще з візниками на площі. — Троїцький собор на рідкісному фото початку XX століття, ще з візниками на площі.Фото: Alexkrakovsky, CC BY-SA 3.0

Будинок земства на кольоровій листівці початку XX століття — Будинок земства на кольоровій листівці початку XX століття. Тепер тут обласний краєзнавчий музей.Фото: Alexkrakovsky, CC BY-SA 3.0

Земський кресляр Матвій Щавельов — автор Альтанки — на ґанку садиби Шольців, початок XX століття. — Земський кресляр Матвій Щавельов — автор Альтанки — на ґанку садиби Шольців, початок XX століття.Фото: Alexkrakovsky, CC BY-SA 3.0

Архітектор Густав Шольц, який завершив Троїцький собор, із дружиною Віталією й родичами, близько 1910 року. — Архітектор Густав Шольц, який завершив Троїцький собор, із дружиною Віталією й родичами, близько 1910 року.Фото: Alexkrakovsky (архів), CC BY-SA 3.0

Будинок Шольців на Троїцькій після ремонту, 1932 рік — Будинок Шольців на Троїцькій після ремонту, 1932 рік. Підпис на звороті нагадує, що вулицю тоді вже перейменували.Фото: Alexkrakovsky, CC BY-SA 3.0

Аерофотознімок 1918 року: вулиці Покровська й Псільська та заплава Псла — Аерофотознімок 1918 року: вулиці Покровська й Псільська та заплава Псла. Один із найстаріших знімків міста з повітря.Фото: Alexkrakovsky, CC BY-SA 3.0

1924 рік: команда велогонщиків із Дружківки на старті в Сумах. — 1924 рік: команда велогонщиків із Дружківки на старті в Сумах.Фото: автор невідомий, Public domain

Суми на знімку Геологічної служби США 14 квітня 1979 року: видно, як місто розрослося на лівий берег Псла. — Суми на знімку Геологічної служби США 14 квітня 1979 року: видно, як місто розрослося на лівий берег Псла.Фото: U.S. Geological Survey, Public domain

Земська школа в Сумах на фото до 1918 року — одна з десятків, які повітове земство відкрило на цукрові гроші краю. — Земська школа в Сумах на фото до 1918 року — одна з десятків, які повітове земство відкрило на цукрові гроші краю.Фото: автор невідомий, Public domain

Корпус на Привокзальній, де в 1990-х містилися бібліотека й перші аудиторії Сумського державного університету. — Корпус на Привокзальній, де в 1990-х містилися бібліотека й перші аудиторії Сумського державного університету.Фото: Kiselova22, CC BY-SA 4.0

Бібліотека СумДУ в 1990-х роках. — Бібліотека СумДУ в 1990-х роках.Фото: Kiselova22, CC BY-SA 4.0

2 вересня 1943 року, день визволення Сум — 2 вересня 1943 року, день визволення Сум. Сумчани разом із бійцями залізничного батальйону відновлюють колію, зруйновану окупантами під час відступу. Цей день досі відзначають як День визволення міста біля меморіалу «Вічна слава».Фото: Сурен Кафаф'ян, Public domain

Допоможіть

Маєте старе фото Сум?

Ми додаємо пари, коли знаходимо старий знімок із вільною ліцензією й можемо зняти те саме місце сьогодні. Найбільше бракує вокзалу, Соборної й Петропавлівської до 1940-х.